1
00:00:05,110 --> 00:00:07,352
Estou sentindo o cheiro da sopa de macarrão com frango especial da mamãe?

2
00:00:07,472 --> 00:00:08,513
Isso mesmo.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,154
Caixa de Lipton's e um cachorro-quente cortado.

4
00:00:11,635 --> 00:00:12,996
Cara, aquela mulher sabe cozinhar!

5
00:00:14,918 --> 00:00:15,999
Por que você está tão feliz?

6
00:00:16,319 --> 00:00:17,680
É Michael... ele está doente.

7
00:00:18,281 --> 00:00:19,241
E isso é uma coisa boa?

8
00:00:19,362 --> 00:00:21,083
Sim, um menino doente precisa da mãe.

9
00:00:21,243 --> 00:00:22,564
Sou necessário novamente.

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,928
Ah, olhe para ele! Ele parece tão pálido.

11
00:00:28,969 --> 00:00:30,090
Cara, você está horrível.

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,292
Sim, me sinto péssimo. Acho que peguei uma gripe.

13
00:00:32,492 --> 00:00:34,454
Ah, não me provoque!

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,816
Vamos, sente-se, querido. Quero medir sua temperatura.

15
00:00:38,137 --> 00:00:39,097
Você tem um termômetro?

16
00:00:39,137 --> 00:00:40,379
Uh, acho que sim, sim.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,941
Quando saí do Days of Our Lives, levei uma caixa inteira com as coisas deles.

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,222
Eles simplesmente deixaram você levar todas essas coisas?

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,624
Quando você enfia nas calças, eles não parecem se importar.

20
00:00:49,586 --> 00:00:50,987
Por que está escrito em tudo?

21
00:00:51,147 --> 00:00:52,428
Ah, isso é diálogo.

22
00:00:52,588 --> 00:00:56,512
Usei os adereços como folhas de dicas quando tive que me lembrar de jargões médicos difíceis.

23
00:00:56,592 --> 00:00:58,153
"Olá, sou o Dr. Ramoray."

24
00:00:59,994 --> 00:01:01,636
Isso levou 20 tomadas.

25
00:01:03,877 --> 00:01:05,078
Cara, essas coisas realmente me levam de volta.

26
00:01:05,639 --> 00:01:08,962
Todos esses anos bancando o médico, sinto que realmente me tornei um, sabe?

27
00:01:09,162 --> 00:01:11,123
E essas foram as ferramentas do meu ofício.

28
00:01:11,604 --> 00:01:12,845
Martelo de joelho...

29
00:01:14,246 --> 00:01:15,527
observador de ouvido...

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,090
colar.

31
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

32
00:01:55,839 --> 00:01:58,041
Olá. Estou aqui para ler o papel de "Homem Indignado".

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,122
Basta fazer login aqui.

34
00:01:59,242 --> 00:02:00,523
Como diabos eu vou!

35
00:02:02,365 --> 00:02:04,246
Desculpe, aposto que as pessoas têm feito isso o dia todo.

36
00:02:04,526 --> 00:02:06,008
Não, você é o único.

37
00:02:06,608 --> 00:02:07,729
Tudo bem.

38
00:02:13,454 --> 00:02:15,896
Claro que há muita gente aqui por um papel tão pequeno.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,337
Não existem peças pequenas...

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,379
apenas pequenos atores.

41
00:02:21,420 --> 00:02:23,182
Você quer dizer... crianças?

42
00:02:25,063 --> 00:02:26,464
Eu meio que preciso revisar minhas falas.

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,346
Eu não. Está tudo certo aqui.

44
00:02:30,387 --> 00:02:31,108
Não.

45
00:02:33,790 --> 00:02:35,792
Ei, amigo, você precisa dar uma olhada?

46
00:02:36,312 --> 00:02:37,793
Sim, obrigado, cara.

47
00:02:38,354 --> 00:02:40,115
Tudo bem. Entendi.

48
00:02:40,676 --> 00:02:42,237
Meu nome é Brian Michael David Scott.

49
00:02:44,078 --> 00:02:45,400
São muitos nomes.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,081
Sou muito ator.

51
00:02:48,842 --> 00:02:50,083
Meu nome é Joey Tribbiani.

52
00:02:50,203 --> 00:02:51,925
Ah, por favor, eu sei quem você é.

53
00:02:52,245 --> 00:02:56,248
Dr. Drake Ramoray de Days of Our Lives. Sou um grande fã do seu trabalho.

54
00:02:56,569 --> 00:02:58,370
Realmente? Bem, obrigado, cara.

55
00:02:58,450 --> 00:03:01,893
Eu ofereceria a você uma camiseta do Days of Our Lives, mas só me restam duas,

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,654
e gosto de trocá-los por sexo.

57
00:03:04,935 --> 00:03:06,537
Então, acho que nos veremos muito.

58
00:03:06,617 --> 00:03:08,818
Você sabe, provavelmente para muitos dos mesmos papéis--

59
00:03:08,939 --> 00:03:12,862
homem, meados dos anos 30, perigoso, mas sensível.

60
00:03:14,623 --> 00:03:18,306
Cara, essa audição está demorando muito. Vou ligar para meu agente.

61
00:03:19,387 --> 00:03:20,708
Discagem rápida...

62
00:03:22,550 --> 00:03:26,673
Olá, Lisa, é Bri-Mi. Olha... hein? O que?! Você está brincando?

63
00:03:26,753 --> 00:03:30,116
Não, espere, espere, não se culpe. Eu te ligo de volta.

64
00:03:30,196 --> 00:03:31,397
Más notícias, cara.

65
00:03:31,477 --> 00:03:33,078
Eles cancelaram esta audição.

66
00:03:33,198 --> 00:03:34,719
Eles deram o papel para outra pessoa.

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,442
E ninguém aqui nos contou? Agora estou realmente indignado.

68
00:03:39,563 --> 00:03:40,684
Bem, para quem eles deram?

69
00:03:40,724 --> 00:03:43,246
Provavelmente alguém que esteja disposto a dormir com os produtores.

70
00:03:43,286 --> 00:03:45,928
É assim que esta cidade funciona, não é? Pronto, eu disse!

71
00:03:48,010 --> 00:03:49,892
Bem, acho que podemos ir então, hein?

72
00:03:50,012 --> 00:03:52,814
Você sabe, você vai. Eu vou ficar por aqui.

73
00:03:52,894 --> 00:03:55,937
Meu apartamento não tem ar condicionado.

74
00:03:58,379 --> 00:04:01,501
- Foi muito bom conhecer você, Brian...
-Brian MichaelDavid Scott.

75
00:04:01,621 --> 00:04:04,183
- Como você se sente em relação ao "Cara"?
- Incrível, meu irmão.

76
00:04:08,106 --> 00:04:09,628
Joey Tribbiani?

77
00:04:09,908 --> 00:04:10,668
Joey?

78
00:04:15,472 --> 00:04:17,394
Ei, alguém disse meu nome?

79
00:04:17,474 --> 00:04:21,837
Não. Uh, ninguém fez isso. Mas algum dia, em breve, todos o farão.

80
00:04:32,926 --> 00:04:34,288
Vou preparar mais chá para você.

81
00:04:35,328 --> 00:04:38,731
Ei, Gina, olha, você está aqui há alguns dias sem parar.

82
00:04:38,731 --> 00:04:40,212
Por que você não me deixa assumir, sabe?

83
00:04:40,252 --> 00:04:41,734
Vá ter um pouco de "tempo Gina".

84
00:04:42,534 --> 00:04:44,896
Não tenho mais "tempo de Gina". Eu sou mãe.

85
00:04:45,296 --> 00:04:48,019
Eu não saio. Eu não saio em encontros. Eu não me divirto.

86
00:04:48,339 --> 00:04:49,700
Não faço mais nada por mim.

87
00:04:50,180 --> 00:04:51,541
Então, você comprou isso para Michael?

88
00:04:57,586 --> 00:05:00,709
Ela não vai a lugar nenhum. Como você está se sentindo?

89
00:05:01,269 --> 00:05:01,990
Não é ótimo.

90
00:05:02,550 --> 00:05:04,952
Mas tudo vai ficar bem amanhã.

91
00:05:05,112 --> 00:05:06,233
Como você imagina?

92
00:05:06,313 --> 00:05:08,875
Bem, se ela não for embora até lá, vou me matar.

93
00:05:10,517 --> 00:05:11,838
Não seja tão dramático.

94
00:05:11,918 --> 00:05:14,360
Ela disse que vamos "limpar" meu sistema, Joey.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,121
Eu não sei o que isso significa.

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,924
Sim, sua avó fazia o mesmo quando eu estava doente.

97
00:05:20,004 --> 00:05:21,726
Meu sistema foi limpo.

98
00:05:23,207 --> 00:05:24,968
Faz você se perguntar algumas perguntas importantes.

99
00:05:26,970 --> 00:05:27,891
Vamos, Joey, você tem que se levantar.

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,052
Michael está prestes a tirar uma soneca aqui.

101
00:05:29,172 --> 00:05:31,133
Ela me faz tirar uma soneca todos os dias às 13h.

102
00:05:31,654 --> 00:05:33,255
Mas não amanhã.

103
00:05:34,456 --> 00:05:36,258
Tudo bem, vou assistir TV no meu quarto.

104
00:05:36,298 --> 00:05:38,459
Não, não, não. Você não pode. Coloquei o umidificador lá.

105
00:05:38,459 --> 00:05:39,620
Está se enchendo de vapor.

106
00:05:39,700 --> 00:05:42,743
O que? Você acabou de assumir meu quarto? Tenho coisas particulares lá.

107
00:05:43,183 --> 00:05:45,505
Bem, se você está preocupado comigo lendo seu diário, é tarde demais.

108
00:05:46,025 --> 00:05:48,668
"Querido diário, Gina é má comigo..."

109
00:05:48,788 --> 00:05:50,469
Isso vai direto para o livro.

110
00:05:51,670 --> 00:05:53,431
Olha, Gina, eu sei que Michael está doente.

111
00:05:53,512 --> 00:05:55,753
Mas este é o meu apartamento. Eu preciso de algum espaço.

112
00:05:55,753 --> 00:05:56,914
Olha, por que você não vai até minha casa?

113
00:05:56,954 --> 00:05:58,275
Você pode ficar aí até ele melhorar.

114
00:05:58,395 --> 00:05:59,436
Eu não quero fazer isso.

115
00:05:59,596 --> 00:06:01,318
Tem lasanha na geladeira e eu tenho Cinemax.

116
00:06:01,398 --> 00:06:02,959
Traga-me as chaves.

117
00:06:07,923 --> 00:06:09,605
Não, obrigado, obrigado.

118
00:06:09,845 --> 00:06:11,766
É fácil quando as palavras são tão boas.

119
00:06:13,087 --> 00:06:14,689
- Ei, cara.
- Ei, Joey!

120
00:06:14,849 --> 00:06:17,211
- Como você se saiu aí?
- Muito bem.

121
00:06:18,972 --> 00:06:21,614
Ei, eu sei que estamos competindo por isso, mas quer saber?

122
00:06:21,774 --> 00:06:25,217
Se eu não entender, espero que você entenda. Que tal isso?

123
00:06:26,098 --> 00:06:27,259
Você é incrível.

124
00:06:27,339 --> 00:06:29,781
Não, sou apenas Brian Michael David Scott, Joey.

125
00:06:29,781 --> 00:06:31,302
Ei, você adicionou um "Joey"!

126
00:06:33,424 --> 00:06:35,786
- Joey Tribbiani?
- Sim, aqui mesmo.

127
00:06:35,946 --> 00:06:37,227
Ah, ei, amigo. Ouvir.

128
00:06:37,307 --> 00:06:39,469
Eu tenho algumas informações privilegiadas sobre esta audição,

129
00:06:39,589 --> 00:06:42,791
e eu não me sentiria bem em ir embora sem compartilhar isso com meu novo melhor amigo.

130
00:06:42,871 --> 00:06:44,513
Ah, ótimo. O que você tem?

131
00:06:44,553 --> 00:06:46,594
Uh, esse diretor de elenco é surdo,

132
00:06:46,755 --> 00:06:49,076
então você tem que gritar todas as suas falas.

133
00:06:50,317 --> 00:06:51,879
Obrigado. É bom saber disso.

134
00:06:55,842 --> 00:06:59,485
Talvez o funeral do seu marido não seja o melhor lugar para lhe contar isso,

135
00:06:59,685 --> 00:07:01,406
mas eu te amo, Sharon!

136
00:07:01,807 --> 00:07:04,169
Eu te amo de todo o coração!

137
00:07:06,090 --> 00:07:08,052
Então, quando saberei se consegui?!

138
00:07:10,374 --> 00:07:12,335
Qual é o dedo médio na linguagem de sinais?

139
00:07:19,141 --> 00:07:22,063
Sim, bem, mãe, não entendo por que você está tão chateada.

140
00:07:22,584 --> 00:07:24,585
Então, eles vão remover seu útero?

141
00:07:24,665 --> 00:07:26,266
Para que você precisa disso?

142
00:07:28,388 --> 00:07:31,591
Olha, eu tenho que ir. Sim, eu também te amo. Tchau!

143
00:07:33,192 --> 00:07:34,954
Sobre o que você queria me ver?

144
00:07:35,034 --> 00:07:37,676
Bem, eu queria explicar para você como funciona o negócio.

145
00:07:37,876 --> 00:07:40,998
Veja, você consegue um emprego e eu ganho dez por cento.

146
00:07:41,479 --> 00:07:43,560
Você sabe quanto é dez por cento de zero?

147
00:07:43,681 --> 00:07:46,283
Uh, seis cabe em 40...

148
00:07:47,203 --> 00:07:48,244
Ah, Deus!

149
00:07:48,284 --> 00:07:51,047
Nunca quis tanto dar um tapa em você.

150
00:07:52,288 --> 00:07:54,289
Olha, você está estragando sua carreira!

151
00:07:54,489 --> 00:07:57,732
Você não aparece para um teste, você grita com um diretor de elenco...

152
00:07:57,892 --> 00:08:00,254
Bem, a única razão pela qual fiz isso foi porque ele é surdo.

153
00:08:00,334 --> 00:08:01,575
Quem te contou isso?

154
00:08:01,775 --> 00:08:04,818
Este ator. Eu o vejo em todas as minhas audições. Ele me dá dicas.

155
00:08:05,258 --> 00:08:06,539
Ah, espere um segundo.

156
00:08:07,019 --> 00:08:08,260
Ele é a razão pela qual

157
00:08:08,340 --> 00:08:09,742
você foi para uma audição,

158
00:08:09,782 --> 00:08:11,903
você jogou fora seu roteiro e começou a latir?

159
00:08:11,943 --> 00:08:13,385
Sim. Eu entendi essa parte?

160
00:08:14,185 --> 00:08:16,787
Oh, Joey, ele está mexendo com sua cabeça.

161
00:08:16,907 --> 00:08:17,348
O que?

162
00:08:17,508 --> 00:08:20,550
Sim, seu amiguinho está enfiando merda no seu cocô.

163
00:08:23,152 --> 00:08:24,193
Joey...

164
00:08:24,594 --> 00:08:26,755
você é um cara tão doce e ingênuo.

165
00:08:27,116 --> 00:08:29,838
Mas você não pode deixar que as pessoas se aproveitem de você.

166
00:08:30,238 --> 00:08:32,240
Eu realmente gostei dele. Eu não posso acreditar nisso.

167
00:08:32,320 --> 00:08:35,683
Não acredito que tiraram a gordura da minha bunda e colocaram na minha boca, mas tiram.

168
00:08:41,527 --> 00:08:43,209
"Mas então ela me surpreende.

169
00:08:43,449 --> 00:08:46,892
Como esta noite, ela generosamente me ofereceu seu lugar para ficar...

170
00:08:48,333 --> 00:08:50,294
Bem, acho que é tudo por agora.

171
00:08:50,334 --> 00:08:52,416
Até amanhã.

172
00:08:53,977 --> 00:08:55,619
Atenciosamente..."

173
00:08:59,342 --> 00:09:03,225
"Amor, Joey."

174
00:09:26,364 --> 00:09:28,045
Ei, boneca.

175
00:09:28,765 --> 00:09:30,167
- O quê?!
- O quê?

176
00:09:30,327 --> 00:09:31,648
O quê? O que...?!

177
00:09:32,408 --> 00:09:34,010
- Quem-quem é você?!
- Quem é você?!

178
00:09:34,130 --> 00:09:35,731
- Eu sou Rogério!
- Eu sou Joey!

179
00:09:37,573 --> 00:09:39,534
Bem, isso não nos ajuda em nada!

180
00:09:41,376 --> 00:09:42,977
Eu sou o namorado da Gina!

181
00:09:43,097 --> 00:09:45,619
Gina não tem namorado! Eu sou o irmão dela. Eu saberia.

182
00:09:45,859 --> 00:09:49,462
Você é irmão dela? Ah, você não deveria saber sobre mim.

183
00:09:49,742 --> 00:09:51,304
Você pode simplesmente fingir que não sabe o que está acontecendo?

184
00:09:51,384 --> 00:09:53,265
Eu não sei o que está acontecendo!

185
00:09:53,986 --> 00:09:55,787
Agora tudo o que fazemos é decidir qual de nós ficará.

186
00:09:55,907 --> 00:09:57,429
Saia daqui!

187
00:10:08,918 --> 00:10:13,201
Ei. Então, descobri seu segredinho ontem à noite.

188
00:10:13,722 --> 00:10:16,604
Oh meu Deus. Ontem à noite foi quarta-feira. Eu esqueci. Pobre Rogério!

189
00:10:16,724 --> 00:10:19,406
Pobre Rogério?! Companheiro de cama do pobre Roger!

190
00:10:20,768 --> 00:10:22,289
Esse cara é todo manobrável!

191
00:10:24,410 --> 00:10:26,092
Olha, não vamos dar muita importância a isso, ok?

192
00:10:26,492 --> 00:10:27,733
Ele é apenas um cara com quem estou saindo.

193
00:10:27,813 --> 00:10:29,294
Bem, então por que você simplesmente não me contou sobre ele?

194
00:10:29,334 --> 00:10:30,696
Porque eu sabia que você contaria ao Michael.

195
00:10:30,776 --> 00:10:31,376
Então?

196
00:10:31,456 --> 00:10:33,258
Então, ele não gosta de saber dessas coisas.

197
00:10:33,618 --> 00:10:35,499
Quando ele tinha 12 anos e eu estava saindo com esse cara,

198
00:10:35,579 --> 00:10:37,501
ele construiu um BioDome no quintal,

199
00:10:37,541 --> 00:10:39,503
e ele não iria sair até que eu parasse de sair com ele.

200
00:10:39,543 --> 00:10:42,345
- O que é um BioDome?
- É tipo um forte de nerds.

201
00:10:44,106 --> 00:10:45,948
Olha, ele é adulto, certo?

202
00:10:45,988 --> 00:10:47,709
Você pode contar a ele se estiver namorando alguém.

203
00:10:47,749 --> 00:10:48,950
É bobagem não fazer isso.

204
00:10:52,954 --> 00:10:53,794
O que está acontecendo?

205
00:10:56,436 --> 00:10:57,317
OK, Michael, venha aqui.

206
00:10:57,357 --> 00:10:59,119
Sua mãe tem algo que quer lhe contar.

207
00:10:59,719 --> 00:11:00,680
Sente-se.

208
00:11:06,004 --> 00:11:08,446
Ok, você sabe que sou mulher e que tenho necessidades.

209
00:11:08,526 --> 00:11:10,368
Oh, eu não gosto nada da direção disso.

210
00:11:11,889 --> 00:11:13,330
Estou namorando alguém.

211
00:11:13,490 --> 00:11:15,452
Já vem acontecendo há alguns meses.

212
00:11:16,012 --> 00:11:18,254
Olha, eu sei o quão sensível você é. Você está bem?

213
00:11:19,295 --> 00:11:19,855
Estou bem.

214
00:11:20,015 --> 00:11:23,378
Hum... eu só... preciso de algum tempo para processar isso.

215
00:11:23,378 --> 00:11:25,540
Você pode... você pode me dar um minuto?

216
00:11:25,780 --> 00:11:26,701
Claro.

217
00:11:34,747 --> 00:11:36,789
Sim! Sim! Sim!

218
00:11:36,909 --> 00:11:38,070
Tudo bem!

219
00:11:39,351 --> 00:11:40,632
Por que estou animado?

220
00:11:41,433 --> 00:11:43,675
Você não entende? Ela finalmente conheceu alguém.

221
00:11:43,795 --> 00:11:46,517
Portanto, não sou mais a única coisa na vida dela.

222
00:11:46,637 --> 00:11:47,558
Uau! Isso é bom.

223
00:11:47,638 --> 00:11:48,558
É ótimo!

224
00:11:48,759 --> 00:11:50,520
Ela poderia se apaixonar. Eles poderiam se casar.

225
00:11:50,600 --> 00:11:52,802
E se ele for um daqueles caras que quer estar com ela a cada minuto,

226
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
e tem ciúmes do filho dela, e ele...

227
00:11:55,044 --> 00:11:56,885
e ele a vira contra mim?

228
00:11:57,646 --> 00:11:58,807
Pense nisso!

229
00:11:59,527 --> 00:12:00,648
Yeah, yeah.

230
00:12:00,728 --> 00:12:01,809
Poderíamos ser livres.

231
00:12:01,849 --> 00:12:02,850
Poderíamos fazer o que quisermos.

232
00:12:02,930 --> 00:12:04,411
Poderíamos... poderíamos andar nus por aqui!

233
00:12:04,451 --> 00:12:06,493
Pudermos! Mas não vamos!

234
00:12:08,054 --> 00:12:10,376
Desculpe, amigo. Minhas partes estão implorando para respirar.

235
00:12:12,258 --> 00:12:14,099
Precisamos encorajar minha mãe.

236
00:12:14,139 --> 00:12:15,460
Preciso dar a ela minha bênção.

237
00:12:15,500 --> 00:12:16,461
Talvez possamos tê-lo aqui.

238
00:12:16,501 --> 00:12:17,742
- Yeah, yeah.
- Isso é incrível.

239
00:12:17,782 --> 00:12:19,664
É o melhor dia da minha vida. Venha aqui!

240
00:12:21,385 --> 00:12:24,067
Você poderia... nos dar um minuto?

241
00:12:32,914 --> 00:12:34,035
Olá, Joey.

242
00:12:34,115 --> 00:12:35,717
Ouça, eu sou o próximo,

243
00:12:36,077 --> 00:12:38,279
mas um pouco de atenção sobre esse diretor de elenco.

244
00:12:38,599 --> 00:12:42,042
Ela acabou de fazer uma plástica nos seios, e se você não comentar imediatamente,

245
00:12:42,202 --> 00:12:43,603
ela vai ficar muito chateada.

246
00:12:44,364 --> 00:12:46,645
Não desta vez, Brian Michael David Scott.

247
00:12:46,765 --> 00:12:47,446
Ei, você acertou.

248
00:12:47,486 --> 00:12:49,888
Sim. Escrevi na minha mão para não esquecer.

249
00:12:51,209 --> 00:12:52,730
Por que você simplesmente não escreveu em um pedaço de papel?

250
00:12:52,930 --> 00:12:54,932
Ah, você gostaria disso, não é?

251
00:12:55,693 --> 00:12:57,894
Olha, eu sei que você está me ferrando com todos esses empregos,

252
00:12:57,975 --> 00:12:59,296
e eu quero saber por que agora.

253
00:12:59,376 --> 00:13:00,977
Ok, ok. Você quer saber por quê?

254
00:13:01,898 --> 00:13:03,419
É porque estou intimidado por você.

255
00:13:03,739 --> 00:13:05,180
Ah, claro que você está.

256
00:13:05,621 --> 00:13:07,102
Não, realmente.

257
00:13:07,222 --> 00:13:09,224
Quando te vi naquela primeira audição, fiquei tipo,

258
00:13:09,344 --> 00:13:11,546
"Eu deveria ir para casa. Esse cara é incrível."

259
00:13:11,666 --> 00:13:13,867
Sim. Bem, o diretor de ontem não pensa assim.

260
00:13:13,987 --> 00:13:15,949
Eu lati para ele e lambi seu rosto.

261
00:13:16,870 --> 00:13:18,831
- Eu nunca disse para você lamber ele.
- Eu estava no momento!

262
00:13:20,873 --> 00:13:22,795
Olha, me desculpe por ter enganado você,

263
00:13:22,835 --> 00:13:24,276
mas o que devo fazer?

264
00:13:24,916 --> 00:13:27,238
Sou apenas um hacker que tem sorte de conseguir um emprego.

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,080
Você é Joey Tribbiani.

266
00:13:29,200 --> 00:13:30,721
Você é um verdadeiro ator.

267
00:13:34,844 --> 00:13:41,490
Ei, olha, cara, não existem atores de verdade. Apenas crianças pequenas.

268
00:13:43,852 --> 00:13:45,333
Não acredito que te tratei dessa maneira.

269
00:13:45,533 --> 00:13:46,814
Eu quero compensar você.

270
00:13:46,934 --> 00:13:49,816
Eu sou o próximo. Eles me disseram: "Entre quando estiver pronto".

271
00:13:50,097 --> 00:13:51,138
Você toma meu lugar.

272
00:13:51,218 --> 00:13:52,899
Eu nem vou fazer um teste.

273
00:13:53,499 --> 00:13:54,861
- Realmente?
- Sim.

274
00:13:54,901 --> 00:13:57,503
Eu tenho sido um idiota. Para mim, por favor.

275
00:14:06,390 --> 00:14:07,831
Bata neles até a morte.

276
00:14:18,640 --> 00:14:19,961
Maldito!

277
00:14:20,641 --> 00:14:21,682
Pegue leite!

278
00:14:23,243 --> 00:14:24,805
Brian MichaelDavid Scott!!

279
00:14:29,328 --> 00:14:30,089
Ok, pessoal.

280
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Roger estará aqui a qualquer minuto para me buscar.

281
00:14:33,131 --> 00:14:35,093
Querida, tem certeza que está tudo bem em conhecer Roger?

282
00:14:35,613 --> 00:14:37,655
Bem, não posso dizer que será fácil

283
00:14:37,735 --> 00:14:39,977
conhecer o cara que vai levar minha mãe embora,

284
00:14:40,337 --> 00:14:41,899
mas tentarei manter a mente aberta.

285
00:14:43,340 --> 00:14:45,942
Deus, que batida! Eu aprovo. Vá até ele.

286
00:14:51,947 --> 00:14:53,428
- Olá, Gina.
- Ei.

287
00:14:54,389 --> 00:14:55,710
Roger, você conhece Joey.

288
00:14:55,950 --> 00:14:57,391
Conhece ele? Estávamos na cama juntos.

289
00:14:57,992 --> 00:14:59,993
Ei, não beije e conte, Rog.

290
00:15:00,994 --> 00:15:02,475
E eu gostaria que você conhecesse meu Michael.

291
00:15:02,555 --> 00:15:04,397
Ei! O que está tremendo, homenzinho?

292
00:15:05,237 --> 00:15:07,920
Ele é o escolhido.

293
00:15:09,601 --> 00:15:10,682
Por que vocês não se sentam,

294
00:15:10,762 --> 00:15:12,243
nos conhecermos?

295
00:15:15,205 --> 00:15:18,248
Talvez um coquetel seja adequado? Acredito que todos aqui gostam de Jager?

296
00:15:20,209 --> 00:15:22,451
Ei, Roger, estamos muito felizes por você estar com Gina.

297
00:15:22,531 --> 00:15:23,732
Nunca a vimos mais feliz.

298
00:15:23,852 --> 00:15:26,975
Realmente? Ela está sempre gritando comigo e me xingando.

299
00:15:27,055 --> 00:15:30,858
Ah, não, não, não, não. É assim que nós, Tribbianis, demonstramos carinho.

300
00:15:30,898 --> 00:15:31,779
Nerd.

301
00:15:31,939 --> 00:15:33,660
Ator de novela lavado.

302
00:15:36,302 --> 00:15:37,423
Virgem.

303
00:15:39,625 --> 00:15:40,706
Aqui vamos nós.

304
00:15:40,946 --> 00:15:42,708
Três Jagers e um NyQuil.

305
00:15:43,308 --> 00:15:44,389
Aqui está, papai.

306
00:15:44,509 --> 00:15:45,950
Acabei de te ligar assim?

307
00:15:46,110 --> 00:15:47,592
Parecia tão natural.

308
00:15:48,672 --> 00:15:50,434
É melhor irmos se quisermos fazer esse filme.

309
00:15:50,874 --> 00:15:52,075
Eu só vou consertar meu rosto

310
00:15:52,115 --> 00:15:54,037
então pareço apresentável para meu amigo cavalheiro.

311
00:16:03,124 --> 00:16:05,166
Então, Rog, uh... o que você faz da vida?

312
00:16:05,486 --> 00:16:08,288
Bem, eu trabalhava para uma grande construtora em Newport,

313
00:16:08,609 --> 00:16:10,250
mas perdi um dedo do pé no trabalho.

314
00:16:10,410 --> 00:16:12,171
Ah, cara, me desculpe.

315
00:16:12,212 --> 00:16:14,653
Ah, não fique. Ganhei muito dinheiro com isso.

316
00:16:14,934 --> 00:16:16,775
Quer dizer, num minuto, estou em cima desta mesa...

317
00:16:16,975 --> 00:16:18,016
bebendo cerveja.

318
00:16:19,938 --> 00:16:22,860
No minuto seguinte, todos aqueles engravatados me empurraram cheques.

319
00:16:23,541 --> 00:16:24,141
Ótimo.

320
00:16:24,221 --> 00:16:26,503
Sim, mas queimei esse dinheiro muito rápido,

321
00:16:26,823 --> 00:16:29,105
então preciso descobrir uma maneira de conseguir mais dinheiro.

322
00:16:29,185 --> 00:16:31,587
- Não é outro dedo do pé?
- Não, não, não, não, não.

323
00:16:32,108 --> 00:16:33,469
Vou perder um dedo.

324
00:16:35,390 --> 00:16:36,591
Pensando em perder um mindinho.

325
00:16:36,711 --> 00:16:38,393
E há tantas maneiras de perder um dedo.

326
00:16:38,433 --> 00:16:41,755
Vocês, serras, lixadeiras, puncionadeiras...

327
00:16:41,795 --> 00:16:44,998
Opa! Melhor se acostumar a não usar esse, né?

328
00:16:48,201 --> 00:16:49,722
Uh... Bem, trabalho não é tudo.

329
00:16:49,762 --> 00:16:51,243
Tenho certeza que você tem alguns hobbies legais.

330
00:16:51,723 --> 00:16:53,165
Eu gosto de um belo par de jeans.

331
00:16:57,248 --> 00:16:59,690
Jeans? Isso... isso é um hobby?

332
00:16:59,850 --> 00:17:01,651
Não sou profissional nem nada.

333
00:17:03,093 --> 00:17:04,614
Provavelmente deveríamos ir indo.

334
00:17:05,495 --> 00:17:07,536
OK. Foi muito bom conhecer vocês.

335
00:17:07,536 --> 00:17:08,537
E uma pequena dica.

336
00:17:08,617 --> 00:17:10,539
Você escorrega no banheiro do cinema

337
00:17:10,659 --> 00:17:11,980
e bateu a cabeça na pia...

338
00:17:12,100 --> 00:17:13,501
pipoca grátis.

339
00:17:20,747 --> 00:17:21,828
Qual é o problema com você?

340
00:17:21,908 --> 00:17:23,029
Não faça isso.

341
00:17:23,349 --> 00:17:25,190
Esse é Roger depois de seu próximo trabalho!

342
00:17:26,151 --> 00:17:27,793
Ok, então ele é diferente.

343
00:17:28,073 --> 00:17:29,674
Joey, o importante é que ele gosta dela,

344
00:17:29,714 --> 00:17:31,235
e ele está tirando-a das minhas mãos.

345
00:17:31,275 --> 00:17:33,918
Ei, ei, Michael. Isso é realmente egoísta.

346
00:17:34,198 --> 00:17:37,360
O que é mais importante, o seu espaço ou a felicidade da sua mãe?

347
00:17:38,962 --> 00:17:40,283
Meu espaço.

348
00:17:41,043 --> 00:17:42,805
E eu tive que fingir que estava pensando sobre isso.

349
00:17:50,051 --> 00:17:51,212
Como foi seu filme?

350
00:17:51,332 --> 00:17:52,453
Estávamos atrasados.

351
00:17:52,493 --> 00:17:54,975
Passamos por uma loja Levi's e Roger se desviou.

352
00:17:58,097 --> 00:17:58,978
Ok, temos que conversar.

353
00:17:59,018 --> 00:18:01,740
Michael, você tem alguma coisa que queira dizer à sua mãe sobre Roger?

354
00:18:02,260 --> 00:18:03,622
Acho que ele é um goleiro.

355
00:18:05,423 --> 00:18:07,945
Não, ele não é. Gina, esse cara é uma piada.

356
00:18:08,265 --> 00:18:11,068
Olha, eu sei que Roger não é o mais inteligente nem o mais engraçado

357
00:18:11,348 --> 00:18:12,669
ou o mais ambicioso...

358
00:18:12,789 --> 00:18:13,630
Mas...?

359
00:18:13,790 --> 00:18:15,791
Bem, não é como se eu tivesse muitas opções.

360
00:18:16,072 --> 00:18:18,874
A maioria dos caras da minha idade quer namorar jovens de 20 anos,

361
00:18:19,034 --> 00:18:21,356
não sair com alguém com 20 anos.

362
00:18:22,517 --> 00:18:24,879
Ele é o melhor que posso fazer. Eu não sou um bom partido.

363
00:18:24,999 --> 00:18:26,360
O que você está falando?

364
00:18:26,400 --> 00:18:27,881
Você sempre poderia ter quem você quisesse.

365
00:18:28,001 --> 00:18:29,402
Isso foi há muito tempo, Joey.

366
00:18:29,683 --> 00:18:31,244
Agora eu pego o que posso.

367
00:18:32,445 --> 00:18:33,966
Pegue o que você pode conseguir?

368
00:18:34,847 --> 00:18:38,690
Mãe, não. Isso... isso não está bem. Você é...

369
00:18:42,573 --> 00:18:44,014
Você merece muito melhor.

370
00:18:44,855 --> 00:18:46,296
Achei que você gostava dele.

371
00:18:46,656 --> 00:18:47,497
eu fiz...

372
00:18:47,977 --> 00:18:50,379
mas foi aí que eu estava mentindo.

373
00:18:51,700 --> 00:18:52,981
Eu apenas pensei que

374
00:18:53,142 --> 00:18:55,183
seria bom para você ter alguém em sua vida

375
00:18:55,223 --> 00:18:56,905
então você não teria que se preocupar tanto comigo.

376
00:18:57,345 --> 00:18:59,947
Você sabe? Quero dizer, sou um homem adulto.

377
00:19:00,427 --> 00:19:02,309
Você vai preencher alguns, certo?

378
00:19:05,071 --> 00:19:06,152
E você é uma pegadinha.

379
00:19:06,833 --> 00:19:07,954
Você está brincando comigo?

380
00:19:07,994 --> 00:19:10,556
Você é inteligente, engraçado e lindo.

381
00:19:10,996 --> 00:19:13,118
Todos os meus amigos têm uma queda por você, mãe.

382
00:19:13,158 --> 00:19:15,800
Sim, bem, eu sou a terceira garota que esses caras viram.

383
00:19:18,562 --> 00:19:21,605
Olha, você só precisa aguentar até encontrar alguém legal, ok?

384
00:19:22,005 --> 00:19:23,086
E, quando você fizer isso,

385
00:19:23,966 --> 00:19:26,809
mesmo esse cara não será bom o suficiente, no que me diz respeito.

386
00:19:27,529 --> 00:19:28,650
Ah, Joey.

387
00:19:30,051 --> 00:19:32,133
E, você sabe, eu não ia te contar isso antes, mas

388
00:19:33,814 --> 00:19:34,735
minha febre voltou.

389
00:19:34,815 --> 00:19:36,697
Você é tão bom para mim.

390
00:19:39,539 --> 00:19:41,741
Um novo Will and Grace será lançado a seguir.

391
00:19:41,821 --> 00:19:43,782
Bem aqui na NBC.

392
00:19:47,826 --> 00:19:48,867
Ok, olhe,

393
00:19:48,947 --> 00:19:51,829
Eu sei que você provavelmente ainda está bravo com aquela coisa do staiwell

394
00:19:51,869 --> 00:19:53,470
mas eu salvei sua vida.

395
00:19:53,670 --> 00:19:54,911
Logo depois que você foi trancado lá,

396
00:19:54,992 --> 00:19:59,075
- três homens armados mascarados invadiram...
- Chega de merda, meu cocô!

397
00:20:00,676 --> 00:20:03,759
Você está prestes a se arrepender de ter mexido com Joey Tribbiani.

398
00:20:04,119 --> 00:20:05,920
Você recebeu um telefonema do seu agente esta manhã?

399
00:20:06,080 --> 00:20:07,882
Olá, Bri-Mi, é a Liza,

400
00:20:08,002 --> 00:20:10,484
o local da sua audição foi alterado.

401
00:20:10,564 --> 00:20:11,205
O que?

402
00:20:11,285 --> 00:20:12,766
A localização não foi alterada.

403
00:20:12,886 --> 00:20:14,447
Essa audição está acontecendo agora

404
00:20:14,487 --> 00:20:16,969
do outro lado da cidade, meu irmão!

405
00:20:18,611 --> 00:20:20,212
Eu era perfeito para essa parte!

406
00:20:20,372 --> 00:20:21,253
Muito ruim!

407
00:20:21,413 --> 00:20:23,615
Então é melhor você pensar muito antes de mexer comigo novamente

408
00:20:23,695 --> 00:20:25,216
porque de agora em diante estou revidando!

409
00:20:25,296 --> 00:20:26,217
Estamos claros?

410
00:20:26,257 --> 00:20:27,138
Sim.

411
00:20:27,538 --> 00:20:29,379
Exceto por uma coisa:

412
00:20:29,539 --> 00:20:30,861
se eu estiver perdendo aquela audição...

413
00:20:30,941 --> 00:20:31,661
Ah, sim!

414
00:20:32,982 --> 00:20:34,624
Você não está sentindo falta também?

415
00:20:39,988 --> 00:20:41,909
Vamos! Eu te darei uma carona.

416
00:20:42,305 --> 00:20:48,347
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org